Indovina con chi sono arrivato in seconda base.
- Con chi Cy? - Lyla Smith.
Cavolate!
Torna qui!
Perchè non mi credi?
Perchè menti!
Sono cresciuto normalmente,
in una casa normale,
grande come un castello.
Ho fatto sport...
ho cantato in un coro,
per il Presidente degli Stati Uniti...
ed ho festeggiato i miei compleanni con torte a 4 piani,
arrivate in aereo da Parigi.
Io e mio fratello giocavamo a kickball laggiù.
E... qui è dove ci nascondevamo alla polizia,
dopo aver rubato pozioni magiche dal negozio di giocattoli.
Non so perchè non volessero credermi,
quando dicevo che con quelle creavamo delle cose.
Continuo a creare cose anche adesso.
Ho fatto a pezzi una DeSoto del 1961
e ho costruito un generatore dal nulla.
E' così potente,
che potrebbe illuminare un concerto di Springsteen.
Ma per adesso, illumina solo la mia stanza.
Che stai... che stai facendo?
Non capisco.
Farò di tutto. Ti prego, non farmi male.
Perchè dovrei farti del male?
No, no, no, no, no, no!
Allora, hai finito il corso?
Ho anche completato la mia rotazione sui casi.
Hotch dice di non aver mai visto un profiler agli inizi,
che scrive ed analizza i casi bene quanto te.
Lo ha detto davvero?
Sì. Beh, dopo tutti i casi che hai presentato
nel corso degli anni, non ne sono sorpresa.
Ehi, dove sei stato? Volevo fare un brunch questo weekend.
Dovevo sbrigare delle cose con mia madre. Avete visto Garcia?
E' con Rossi.
Mi odia.
Era solo occupato.
Lascia perdere.
Okay, puoi essere onesto. Posso accettarlo.
Okay. Preferisco la mia pasta al dente
e la pancetta era un po' strana.
Beh, perchè è tofu.
Tofu? Ti ho dato la mia ricetta e tu improvvisi?
No, no, ho seguito tutto alla lettera, tranne per il maiale.
Senti, maestro di tutto ciò che è italiano,
sto organizzando un Fellini Festival a casa mia questo weekend,
e devo servire il magnifico cibo del suo paese.
Forse dovresti guardare un film della Disney e servire hamburger.
Sai, Rossi, potresti sempre dare delle lezioni di cucina a Penelope.
Mio Dio, sarebbe fantastico.
Sarebbe come...
sarebbe come se Iron Chef incontrasse l'UAC.
E potremmo farlo a casa tua.
Io non ho una casa, ho una villa.
Va bene, iniziamo.
D'accordo, mes amis.
State per volare a Durant, Oklahoma,
perchè negli ultimi tre giorni,
due donne sono state trovate morte
dopo essere state torturate sessualmente
e poi accecate con una soluzione di acido solforico.
Abby Elcott è la nostra prima vittima. Studentessa di belle arti, 19 anni.
Era diretta al campus per un corso avanzato di disegno.
E' sparita per due giorni.
Lo stesso vale per la nostra seconda vittima, Beth Westerly, 17 anni.
Aveva appena finito il suo turno al coffee shop
e stava andando a un corso di ginnastica.
Entrambe vittime a basso rischio.
E simili fisicamente.
Quanto sono vicini i luoghi del rapimento?
Distano otto chilometri di fermata d'autobus.
Il cellulare di Abby è stato trovato vicino a una, la sciarpa di Beth vicino all'altra.
E i luoghi dove le hanno abbandonate?
Uno è un vicolo, l'altro un campo.
Quindi ha graffettato loro gli occhi per tenerli aperti e poi le ha accecate.
Si tratta di potere e controllo.
Forse non voleva che guardassero mentre faceva loro del male.
O potrebbe trattarsi di vergogna.
Forse il soggetto ignoto è lui stesso sfigurato.
Accecando le vittime le lascia indifese, perse, completamente dipendenti.
Potrebbe essere una manifestazione di come si vede lui stesso nel mondo.
E' una forma di enucleazione, solo senza bisturi.
La sua faccia è l'ultima cosa che vedono prima dell'oscurità.
Garcia, compila una lista di mestieri
dove il soggetto ignoto potrebbe accedere all'acido solforico.
Noi partiamo tra trenta minuti.
E qui è dove vive mio fratello adesso.
Eccoti qua, Cy.
Ti ho preso dei vestiti.
Ti ho comprato dello shampoo e del dentifricio.
Vedete? Siamo la perfetta famiglia americana.
Sì, sì, sì, okay. Spegni quella cosa, entra. Andiamo.
Ogni storia ha un inizio.
Ma la parte che più mi piace
è la fine.
Criminal Minds - 7x02 "Proof"
Traduzione: Sharkypan, sara385, Arden, Manchester85, Lotus, Angioletto, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Se è un miracolo, qualunque tipo di evidenza sarà sufficiente.
Ma se è un fatto, bisogna dimostrarlo."
Mark Twain.
La vittimologia è molto simile. Bionde, occhi blu, adolescenti.
Crediamo che siano state rapite entrambe vicino a delle fermate di mezzi pubblici.
Quando è stata scattata questa foto?
Beth è stata ripresa da una telecamera della banca,
tre ore prima della scomparsa. Questa è una foto recente di Abby.
Quindi non è stata ritrovata con gli stessi abiti con cui è stata rapita.
Forse li ha cambiati perché i suoi si erano bruciati con l’acido solforico.
E’ possibile. L’acido solforico può trasformare la carne umana in sapone.
Garcia, qualche caso simile di recente nella zona?
Effettivamente sì. Due mesi fa una prostituta e una fuggiasca sono state trovate
violentate e uccise e avevano ferite da coltello agli occhi.
Quindi forse all'inizio ha fatto pratica con vittime ad alto rischio.
E in seguito è passato all’asportazione chimica.
Non è un raro caso di parafilia?
Beh, la parte chimica lo è. Aumenta la sofferenza.
Come Ed Kemper probabilmente fa pratica su delle sostitute,
prima di prendersela col vero oggetto della sua rabbia.
Dave, io e te parleremo con i genitori.
Morgan e Prentiss, andate dove le hanno abbandonate.
JJ, tu e Reid dove le hanno rapite.
Quindi Beth è scesa qui dall'autobus e si è diretta al corso verso nord ovest.
E’ incredibile che nessuno abbia assistito al suo rapimento.
Emily era stata seppellita ed è saltata fuori a Parigi,
per cui penso che tutto sia possibile, giusto?
Perciò è di questo che si tratta.
Forse il nostro soggetto è un po’ come Bundy.
Ha finto una lesione per farsi aiutare da lei.
- Senti, Spence, se vuoi parlarne... - Forse ha provato altre tattiche,
come "Ehi, sei davvero carina. Dovresti fare la modella. Posso farti una foto."
Lo prenderò come un no.
In un modo o nell'altro l'ha convinta.
Il fascino è un killer.
Come le lacrime. Qualunque fosse il trucco,
il soggetto l’ha usato per farla salire sul suo veicolo.
Se Abby è stata vista l’ultima volta alla fermata a qualche chilometro da qui,
allora lui ha sicuramente un mezzo di trasporto.
Forse il luogo dell'abbandono ci dirà qualcosa in più.
Cosa abbiamo detective Bonner?
Il corpo di Beth è stato trovato laggiù.
Senti la puzza di urina?
Pensavo fosse un deodorante.
C’è cibo confezionato dappertutto.
E’ un vicolo per senzatetto.
Anche Abby è stata trovata in una baraccopoli.
Perciò, il nostro soggetto ignoto caccia e si muove nell’area senza essere notato,
mimetizzandosi con la zona circostante.
Questo tizio è un senzatetto o lo sembra.
Molto probabilmente ha un'auto,
se le ha portate dal luogo del rapimento a qui.
Anche se sei un senzatetto, puoi avere un'auto.
Forse per questo all'inizio ha scelto vittime ad alto rischio.
Le aveva tutte intorno.
L'ha tenuta per due giorni?
Non posso nemmeno immaginare cosa ha dovuto passare.
Perchè l’ha accecata?
E’ quello che stiamo cercando di capire.
So che è difficile,
ma ho bisogno che diate un’occhiata ai vestiti che indossava Abby,
quando è stata ritrovata.
Li riconosce?
Trova qualcosa di strano nell’abbigliamento di Beth?
Non sono di Abby.
E' sicura?
L’ho vista quella mattina.
Indossava un maglioncino marrone e rosa.
Beth non avrebbe mai indossato pantaloncini di jeans.
Non sono nel suo stile.
Ne è sicura?
Oltre alla cecità, prendere i loro vestiti le priva ancor più della loro identità.
O tiene i loro vestiti come souvenir
oppure riveste le vittime come precauzione.
Vestirle con questi abiti potrebbe essere parte della fantasia.
I senzatetto dove prendono i vestiti?
Nelle chiese, nei negozi di seconda mano. Non dobbiamo escludere niente.
Sono un aereo! Sono un aereo!
State entrando nell’aeroporto internazionale di Dallas.
Siete pregati di tenere vicino il vostro giubbotto salvagente
e di allacciare le cinture di sicurezza!
Cy, le tue cose sono là.
Minty Fresh. Adoro Minty Fresh.
Noi continuiamo a comprarti spazzolini, ma tu evidentemente non li stai usando.
Invece di fermarti qui ogni tanto, perché non ti trasferisci?
Mi piace essere libero.
Ieri sera sono uscito con due gemelle da urlo.
Davvero?
Perché non mi credi?
Ti ricordi quando disse che era uscito con Cyndi Lauper al liceo?
E’ vero, è vero, è vero!
Quante volte te lo devo dire?
Un milione, perché continui a mentire.
Ehi, ragazzi.
Ciao. Ehi, zio Cy.
Tammy, come vanno i tuoi allenamenti?
Ho fatto due home run.
Mamma, come va col mio vestito?
- Sul tuo letto. - Davvero?
Dove sta andando?
C’è il ballo di fine anno domani sera.
Adoravo i balli di fine anno.
Le faremo delle foto prima che esca. Perché non passi?
Oh, magari posso anche filmarla.
No, va bene così, Cy. Non devi farlo.
Perché no? Sarebbe divertente.
No, no, no. Sarebbe divertente se io e te facessimo una pausa.
Vedo il lavoro del dottore.
L’assistenza psicologica è valsa ogni centesimo.
Mi scusi.
Sa dov’è Church Street?
Lei è in Church Street.
Davvero?
Guardi... è proprio qui.
Cammina. Cammina e basta. Forza. Da questa parte, su.
Reid e JJ sono stati al negozio di abiti usati e hanno trovato gli abiti di Abby.
- Quindi li ha venduti. - O li ha scambiati con quelli anni '80.
Il commesso ha detto che i vestiti nelle foto della scena del crimine
erano di quel periodo e ha confermato che sono stati comprati nel suo negozio.
Ma se si libera dei souvenir, cosa usa per ricordarsi delle vittime?
E perché è fissato con quell'epoca?
Cosa può dirci?
La brutalità subita dalle vittime è stata enorme.
Coltellate multiple al collo e al petto, più ferite ai genitali.
Frustrazione e violenza cieca.
Intorno alle narici ci sono le stesse lesioni chimiche della pelle.
Ha versato l'acido solforico anche lì.
E così ha distrutto il senso dell'olfatto, giusto?
- Assolutamente. - Non l'ha fatto alla prima vittima.
- No, sta aumentando. - E accecarle non è l'unica sua firma.
No, cerca di portar via loro i sensi.
Mi piace quando le donne urlano.
Mi ricorda le montagne russe.
Adoro le montagne russe.
Soprattutto in estate.
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Vi prego!
- Che c'è? Non ti piace il mio alito? - No!
Beh, allora posso aiutarti.
Per favore, per favore...
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
No, no. No...
Ha lasciato di nuovo il cadavere in una zona frequentata da senzatetto.
E' equidistante dai luoghi degli ultimi due ritrovamenti.
Stavolta ha usato l'acido per bruciarle la lingua.
- Quindi le ha tolto il senso del gusto. - Perché l'ha fatto?
Un tempo questa tortura era usata per impedire che si rivelasse un segreto.
- Forse lo ha offeso. - Mi chiedo in che modo.
Le labbra sono molto screpolate.
Forse l'ha costretta a partecipare più volte a una sorta di fantasia del bacio.
E quando le cose vanno storte, le distrugge il senso colpevole.
L'ha torturata con questi vestiti, quindi gli '80 sono essenziali per la sua mania.
Forse fu quando avvenne il rifiuto
ed è rimasto legato agli abiti per tutti questi anni.
Ed ora aggredisce ragazze che gli ricordano le donne dell'epoca.
E' ossessionato da questo modello e lo riadatta alla sua fantasia.
Ma perché iniziare ora?
Qualcosa probabilmente lo ha innescato,
ma invece di affrontarlo, ne fa una recita.
Il soggetto ignoto che cerchiamo dovrebbe essere un maschio bianco sulla quarantina.
Reagisce al rifiuto di una donna avvenuto negli anni '80, quando era un ragazzo.
Punisce le vittime per come reagiscono verso di lui,
distruggendo i loro sensi con l'acido solforico.
Crediamo che il soggetto ignoto possa lavorare part-time
come custode o meccanico, avendo così accesso a questa sostanza.
Dopo aver studiato dove le ha abbandonate, pensiamo che possa essere un senzatetto.
Come reagiamo di solito con i senzatetto?
Li giudichiamo dall'aspetto e dall'odore.
E' la stessa reazione negativa che crediamo una donna
abbia avuto verso il soggetto ignoto negli anni '80.
L'ossessione per questa donna ora lo sta consumando.
Gli ha provocato una sindrome da amore ossessivo.
Sicuramente ha il paraocchi e crede che lei abbia la chiave della sua felicità.
La pedinerà nel tentativo di riaverla.
Farà di tutto per stare vicino all'oggetto del suo amore.
Ma il rifiuto lo farà cadere in una spirale depressiva.
Conducendolo a stuprare e uccidere delle sostitute che la impersonano.
Ed è solo questione di tempo
prima che la rabbia e la collera lo portino a prendersela direttamente con lei.
Andiamo, combattiamo, vinciamo!
Andiamo, combattiamo, stasera vinciamo!
- Andiamo, combattiamo, vinciamo! - Lyla?
Mi prendi in giro?
- Dacci un taglio Cy! - Lasciami in pace Matt!
Tammy?
Ehilà?
Spence.
- Senti, ne dobbiamo parlare. - Non voglio parlarne.
Lo capisco, okay? Ti ha deluso come abbiamo gestito la storia di Emily.
Ho molto da fare, okay?
- Cosa? Sai che penso? - Cosa?
Ti fa rabbia che Hotch ed io in ospedale abbiamo controllato
le nostre micro-espressioni e che tu non sia riuscito a capire l'inganno.
Pensi che si tratti delle mie capacità di profiling?
Jennifer, l'unico motivo per cui sei riuscita a manovrare le mie percezioni
è stato perché mi fidavo di te.
Sono venuto da te per dieci settimane di fila a piangere la perdita di un'amica
e non una volta che tu abbia avuto la decenza di dirmi la verità.
- Non potevo. - Non potevi? O non volevi?
No, non potevo!
E se avessi ricominciato a prendere il Dilaudid? Me l'avresti lasciato fare?
Non l'hai fatto.
Già, ma ci ho pensato.
Spence.
Mi dispiace.
E' troppo tardi, va bene?
Reid.
Cy, perché non ti sistemi qui?
Potrei per un po’.
Se mamma e papà fossero vivi, ti direbbero lo stesso.
Dovresti provare ad avere una vita serena.
Io ho una vita serena.
Se le cose si mettono male, me ne vado sulla mia barca di argilla.
Argilla, Cy?
Ieri sera ci ho portato un'altra ragazza.
Sì? Quando ce la fai incontrare?
Mai.
Per me è come morta.
Cosa ne dite? Mi sono schiarita i capelli in tuo onore, mamma.
Oddio, sei bellissima!
Dov'è la macchina fotografica?
Sembri proprio tua madre al liceo.
E' perché porto il suo vestito. Mamma me l'ha accorciato.
Allora, posso rientrare alle due?
Bel tentativo. Puoi andare al ballo e poi alla festa al motel,
ma la mamma di Debbie vi verrà a prendere a mezzanotte.
- Okay. - Okay.
- Divertiti. - Grazie.
Deve essere stata un'amica molto intima del soggetto ignoto per farlo reagire così.
Allora perché ricorrere a delle sostitute?
Non penso che si tratti di un tipico senzatetto.
Se la cava con le sostanze chimiche, ha una macchina.
Credo che il solo errore nel profilo sia stato supporre che ci fosse
qualcosa di sbagliato in lui fisicamente, facendolo diventare una sorta di stereotipo.
Pensi che il problema sia il suo stato mentale?
Penso che quest'uomo sia abbastanza furbo da usare la sua invalidità
a suo vantaggio, proponendosi come una persona innocua.
Poi quando sono soli e la vittima lo respinge, si manifesta.
E se non vivesse in strada? E se fosse in un centro sociale?
Garcia, mi serve una lista di centri sociali
e di centri per malattie mentali nella zona del soggetto ignoto.
Okay, ve ne ho inviati cinque sul telefono.
Quali di questi c'erano già negli anni '80, Garcia?
Due nella vostra zona.
Morgan e Prentiss, prendete il primo. Io e Dave faremo il secondo.
E noi?
Restate qui e controllate il ViCAP in cerca di modus operandi e firme simili.
Reid.
Se vuoi essere arrabbiato con qualcuno, devi esserlo con me.
Non posso. Non sono venuto a casa tua a piangere per dieci settimane.
Lavoro qui da più di quindici anni.
Ci sono molte persone che corrispondono alla descrizione.
Quest'uomo ha un mezzo e probabilmente è sulla quarantina.
Beh, se ha una macchina,
è stato mandato via negli ultimi anni.
Tagli sul budget.
Va bene, ci occorre una lista di quei nomi.
Non sarà molto corta.
Ehi, Morgan.
Cosa devo fare con Reid?
Emily, ci sono molte cose irrisolte sul fatto che sei tornata.
Anche tu ce l'hai con me?
Ma dai.
Come posso avercela con te? Sei qui.
Grazie. Perché so cosa hai passato.
L'aiuto psicologico. Hai portato la mia bara.
Certo. Ma poi cosa c'era dentro?
Non lo so.
- Ecco qui. - Grazie mille.
Ascolta...
dai a Read un po’ di tempo.
Starà bene.
Grazie.
Ehi, Hotch, sono io, Morgan. Senti,
19 persone sono entrate qui negli anni '80
e sono state dimesse negli ultimi cinque anni.
Noi ne abbiamo undici in quello che abbiamo visitato.
Manda i tuoi nomi a Garcia. Che li incroci con i lavori dove usano acido solforico.
Va bene. Abbiamo iniziato a chiedere a tutti i famigliari.
Okay.
Come sta Reid?
E' arrabbiato e frustrato.
Sono sorpreso che non lo siano tutti.
Qualcuno ne aveva il sentore.
Che c'è? Sono bravo in quello che faccio.
Quindi chiederai sostegno psicologico per la squadra o lo gestirai internamente?
No, penso che se facessimo qualcosa tutti insieme,
per esempio una lezione di cucina a casa...
- Oh, no, anche tu. - di uno dei fondatori...
potrebbe risollevare il morale.
E' un ordine?
No, è solo... un consiglio spassionato.
Un consiglio spassionato.
Ehi, tutto bene?
Sì. Grazie, Debbie. Dammi...
dammi un minuto.
Tammy?
Zio Cy?
Che ci fai qui?
Ero... ero uscito per comprare della birra.
Stai bene?
No.
Forse dovrei portarti a casa?
Non voglio avere problemi con mamma e papà.
Non li avrai.
Mi prenderò cura di te.
Abbiamo interrogato le 19 persone dimesse dal centro. Nessuno corrisponde al profilo.
Dave sta cercando ancora di localizzare le famiglie.
I genitori di Tammy Bradstone hanno appena presentato una denuncia.
Ieri sera la figlia non è tornata da una festa con gli amici.
Il viso assomiglia alle nostre tre vittime.
Ha all'incirca la stessa età.
Beh, l'after party dove è stata vista l'ultima volta,
era proprio nella sua zona di sicurezza.
Dove sono i suoi genitori adesso?
Sono a casa. Abbiamo convocato i suoi amici per interrogarli.
Voi andate laggiù. Noi cominceremo con le domande.
Lo vedo nei notiziari in TV...
la gente si chiede,
si chiede perché qualcuno lo faccia.
E' per lo stesso motivo per cui fanno tutto il resto.
Perché sentono di volerlo fare. Perché piace loro come ci si sente.
Quando ero un bambino, la mia cagna Poppy stava correndo sul prato...
quando l'ho investita, mi è piaciuta quella sensazione.
Quello non è cambiato.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Zio Cy?
Che succede?
Cosa mi hai fatto?
Quindi i ragazzi escono dal motel per andare verso le auto.
Se Tammy è andata da questa parte,
come ha fatto a scomparire senza che nessuno la vedesse?
Qualcuno avrebbe dovuto sentirla urlare.
Sempre che abbia urlato.
Diversamente dagli altri posti dei rapimenti,
questo non è affatto vicino alla fermata di un autobus.
Forse conosceva il soggetto ignoto.
O pensava di conoscerlo.
E se... se Tammy fosse sempre stata il suo obiettivo?
Questo spiegherebbe il cambiamento nel modus operandi.
Quindi chiunque sia, sapeva che sarebbe venuta qui.
Ciao, ciao, ciao.
Ehi bambolina, ho bisogno della tua magia.
Qualsiasi cosa, dolcezza.
Ho appena acceso il computer di Tammy Bradstone.
Ho bisogno che tu controlli le sue email, le ricerche e con chi ha parlato su Skype.
Okay, sto scrivendo alla velocità del pensiero.
Grazie piccola.
Troverai mia sorella?
Cercheremo di farlo, ometto.
Ascolta, tua sorella si è tinta i capelli recentemente?
Sì. Per farsi carina per il ballo della scuola.
Ha anche indossato lo stesso abito di mamma.
Siete sicuri che Tammy non si sia comportata in maniera diversa ultimamente?
Ha sedici anni, quindi è abbastanza chiusa.
Sembra che a vostra figlia piaccia molto uscire in gruppo,
quindi non può essere scappata con qualcuno, a meno che non lo conoscesse.
Cosa mi dici del computer?
Niente fuori dell'ordinario e Hotch ha scagionato il suo ragazzo.
Conoscete qualcuno che sia un vagabondo o un malato mentale?
Sì, mio fratello.
Non gli è arrivato abbastanza ossigeno al cervello quando è nato.
- Qual è il suo nome? - Cy Bradstone.
Nella lista del centro sociale ho solo un Ben Bradstone.
Oh, sì, giusto, quello è il suo vero nome.
Cy è il nome che si è inventato.
Dove vive?
Dorme qui di tanto in tanto, ma è di fatto senza casa.
Il danno al lobo frontale
è uno degli indicatori dei serial killer.
Cy non è un serial killer.
Non farebbe del male a nessuno, soprattutto non a mia figlia.
Andiamo.
Andiamo!
Solo un po’ più avanti.
Voglio raccontarti una storia.
Cy si è mai comportato in maniera inappropriata verso Tammy?
No. Non lo farei venire qui, se l'avesse fatto.
D'accordo, dorme qui ogni tanto e la sua testa è su questo lato.
Questo toglie la TV dal suo campo visivo.
Da quando è un crimine?
Beh, gli da una visione completa della cucina.
- Tammy cucina per lui? - No, lo fa Lyla.
Signora, qual è il suo rapporto con Cy?
Ci conosciamo dal secondo anno del liceo. Dal 1985.
La mette a disagio, vero?
- Aveva i capelli biondi al liceo? - Sì. Dove volete arrivare?
Signore, sua figlia si è appena tinta i capelli di biondo.
Le ha consentito di indossare il suo abito.
Penso solo che possa avere innescato qualcosa in Cy.
Cosa è successo tra lei e Cy,
che lo ha fatto arrabbiare così tanto?
Tesoro, cosa c'è?
Quando avevo sedici anni,
i miei amici ed io andammo a una festa dopo il ballo scolastico.
Avevamo bevuto tutti.
Cavolo, vedo le stelle.
Facciamo il gioco della bottiglia.
Quando è stato il turno di tua madre,
ha girato la bottiglia ed è finita su di me.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Sì è illuminata come una lampadina.
Non sapevo cosa fare.
I miei amici ridevano, ma non volevo essere cattiva, quindi...
sono andata nello stanzino con lui.
E cosa è successo dopo?
Ho lasciato che mi toccasse.
Come si è comportato dopo?
Ha cominciato a seguirmi a scuola.
Poi un giorno mi ha sentita mentre dicevo a un'amica quanto pensavo fosse disgustoso.
Il modo in cui parlava, il suo odore?
Perché non me l'hai mai detto?
Avevo sedici anni.
Avevamo appena cominciato a frequentarci.
Cy sa dei vostri recenti problemi coniugali?
Gliel'ho detto io qualche mese fa.
E poi deve aver cominciato a farle delle avance, che lei ha dovuto rifiutare.
E questo ha innescato gli omicidi.
- E' colpa mia? - No. No, signora.
E' colpa degli eventi.
Cy ha un lavoro part-time?
Sì, lavora in un paio di garage.
Uno sulla Drake, un altro sulla Fourth.
Questo spiega l'acido solforico.
Ci servono quegli indirizzi.
Okay. Mi scusi.
Okay, finché Tammy non fa nulla per contrastarlo, potremmo avere una possibilità.
Oh, mio Dio.
Sei tu!
Tu sei quello di cui parlava mia madre.
Sì.
Tu ti sei approfittato di lei mentre era ubriaca a una festa.
No, non è vero.
Sì.
Forse è per questo che adesso non vuole toccarti.
E' per questo che non vuole toccarmi?
Sì. Perchè l'hai costretta.
Non avresti dovuto farlo, Tammy.
Avresti dovuto tenere la bocca chiusa!
Non riuscirai a passarla liscia, zio Cy.
Ti troveranno.
Non possono trovarmi, Tammy.
Non stanno cercando me.
Quando Cy viene a casa,
scende dalla macchina
e si avvicina alla porta.
Sì.
Come fa a sapere che è qui?
Riesco a sentire il suo furgone.
Quindi va alla porta d'ingresso.
Sì.
Eccoti, Cy.
Quando la apre, cosa sente?
Puzza di vecchio, come se avesse bisogno di farsi una doccia.
E' sicuro di sentire solo quello?
Sento odore di prodotti chimici.
Puzza di prodotti chimici.
Cosa fa dopo?
Schiaccia un bicchiere e... lo mette nella sua borsa.
Da dove viene? C'è un nome sul bicchiere?
E' una soda di una caffetteria.
La Way Station.
E' in fondo alla strada.
Okay. Probabilmente si ferma lì ogni volta che viene qui.
In che giorni viene?
Lunedì, mercoledì e venerdì. Qualche volta il sabato.
Questo vuol dire che oggi dovrebbe venire.
Deve lasciargli un messaggio laggiù.
Vado a prenderci qualcosa da mangiare.
Non preoccuparti, Tammy.
Ci sono altri sport da praticare.
Novità?
Non si è presentato nelle due officine negli ultimi due mesi.
Ma quella sulla Fourth ha detto che sono scomparse diverse batterie.
Aspetti...
Sì?
Morgan, viene da un telefono pubblico vicino alla caffetteria.
E' lui.
Okay, vada. Come abbiamo detto.
Pronto?
Ciao sono Cy. Paulie mi ha detto che mi cercavi.
Lyla che succede, Lyla?
Matt è stato arrestato.
Cosa? Lyla, che stai dicendo?
Pensano che abbia fatto del male a Tammy.
Oddio, Cy.
Ho bisogno di te.
Non... non piangere.
Lyla, non piangere.
Tutto andrà per il meglio.
Devi solo... devi solo venire qui e...
Devo parlarti. Ho bisogno che tu mi stringa.
Veramente?
Sì. Io...
sbrigati. Non ho nessuno a cui rivolgermi.
Arrivo, Lyla. Arrivo.
Sta venendo.
Tu e Prentiss rimanete con loro. Morgan ed io staremo davanti.
Lyla!
Lyla.
Andrà tutto bene.
Cy Bradstone! FBI!
Metti le mani dove posso vederle!
Fammi vedere le mani!
In ginocchio, adesso!
Come hai potuto farmi questo?
Si alzi.
Come hai potuto farmi questo?
Fermo. Fermo!
Dobbiamo sapere dove si trova Tammy, Cy.
Abbiamo controllato la tua auto. Non c'è alcun segno di lei.
Sappiamo che non riguarda Tammy.
Riguarda il tuo amore per Lyla.
Lyla?
Lie-la!
Tu e Lyla avete custodito un bel segreto in tutti questi anni.
Come ha fatto a farti rimanere in silenzio?
Una volta sola.
E' stato sufficiente.
E' stato dove lo hai fatto, Cy?
E' lo stesso posto in cui hai portato Tammy?
Sappiamo che quando l'hai vista con quel vestito, ti ha fatto pensare a Lyla.
Non è Tammy che vuoi ferire, Cy.
Lyla è quella che dovrebbe essere punita.
E' lei quella che ti ha fatto sentire un mostro.
Un reietto, un vagabondo.
Dicci dov'è Tammy, Cy, e avremo chiuso.
Chiuso?
Finito.
Finito?
Beh, posso... posso farlo.
A una condizione.
Dov'è Tammy, Cy?
Ehi!
Cosa ne hai fatto di mia figlia?
Lyla era un angelo.
Come... un premio nella scatola dei Cracker Jack.
Quando entrava nella stanza, il mio cuore andava a mille.
Quando ho visto Tammy con quel vestito,
mi ha riportato laggiù.
Cy, dimmi dov'è.
L'ho presa. Abbiamo fatto delle cose.
Stava andando tutto bene, finché non ha detto quelle parole.
Che cosa ha detto, Cy?
Ha detto...
ha detto che il motivo per cui sua madre indietreggiava sempre quando arrivavo,
era che non voleva sentirsi toccare da me.
Perciò indovina cosa ho fatto, Matt.
Indovina!
Cosa hai fatto, Cy?
Ho fatto in modo che nemmeno lei potesse sentire.
Ha gridato fortissimo.
Ma nessuno poteva sentirla.
Dove la tieni?
Nello stesso posto dove gli dissi del mio amore.
Indovina con chi sono arrivato in seconda base.
Con chi, Cy?
Lyla Smith.
Cavolate!
Torna qui.
Perché non mi credi?
Perché stai mentendo!
Non me l'avevi mai detto.
Sì, invece, sì, sì, l'ho fatto!
Ma tu hai pensato che mentissi e hai sposato la mia ragazza!
Quindi è così che fai, Cy? Perché non te la sei presa con me?
Ti ho portato via i sensi, Matt.
L'ultimo è l'udito.
E se te lo prendo,
non riuscirai a sentire quello che le ho fatto.
Tu figlio di puttana! Hai registrato...
hai registrato mia figlia?!
- Figlio di puttana! - Figlio di puttana!
Figlio di puttana!
Libero!
C'è un battito. Serve un medico qui!
Oh, Gesù.
Scott Adams ha scritto:
"Nulla ispira il perdono, quanto la vendetta."
Allora, il chirurgo ha detto che pensa di ricostruire il tatto nelle mani di Tammy.
Ottimo. Siamo arrivati in tempo.
Ho sentito che il signor Bradstone vuole vedere il nastro.
C'è una curiosità innata nelle persone per vedere le cose, per poterle confermare.
Oh, questo spiega perchè andrò da Rossi domani sera.
Voglio vedere se sa davvero cucinare.
Tu vieni?
Non lo so. Non sono sicuro di riuscirci.
Senti Reid, so che sei arrabbiato con noi,
perché non ti abbiamo detto cosa stava succedendo e lo capisco.
Ma ti giuro che non abbiamo avuto scelta.
Hai pianto la perdita di un'amica.
Io ho pianto la perdita di sei.
Questa faccenda mi ha procurato un'ulcera.
Per favore non farmene venire un'altra.
Verrai da Rossi domani?
Vedremo.
Matt, forse non lo vorrai vedere.
Ma questo è quello che sto per fare a tua figlia.
Ma quello che feci con tua moglie,
quello è un nastro che dovresti vedere.
Cucinare è la forma più sensuale di arte.
E questi sono i miei dipinti.
Quindi le tue mani sono pennelli.
Non interrompere.
In una pentola d'acqua bollente cuciniamo gli spaghetti
finché sono al dente, solidi ai denti. Tenete. Passateveli.
Visto? Sentite la consistenza. Ci siamo. Okay.
Ora...
in un'ampia padella
friggiamo la nostra pancetta.
Facendo bene attenzione che l'esterno sia croccante.
Ma attento a non bruciare la cipolla.
Bravo, Aaron!
Saltiamo finché non è translucida.
Ci penso io.
Ora aggiungiamo le uova...
il parmigiano...
gli spaghetti...
e il prezzemolo.
Vedete, è solo questione di tempi e di ritmo.
E se sentite che non lo state facendo bene,
vi prego, ordinate una pizza.
Scusate il ritardo.
Già. Ed è per questo che cucino da solo.
Allora, quand'è che possiamo bere il vino?
Ci siamo quasi.
Okay. Cominciamo dall'inizio.
Mangerete quello che cucinate, io controllerò,
ma lo faremo tutti insieme,
proprio come una famiglia.
Posso ora?
Vai.
Salud!
www.subsfactory.it